Sau đây là một bảng điểm công bố lệnh trừng phạt mới của Tổng thống Obama để đáp ứng với những hành động của Nga ở Ukraine, theo quy định của Nhà Trắng. MR. OBAMA: Chào buổi sáng, tất cả mọi người.
Trong những tháng gần đây, như các công dân của Ukraine đã thực hiện tiếng nói của mình, chúng tôi đã được hướng dẫn bởi một nguyên tắc cơ bản - tương lai của Ukraine phải được quyết định bởi người dân Ukraine. Điều đó có nghĩa là chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine phải được tôn trọng, và luật pháp quốc tế phải được tôn trọng.
Và như vậy, quyết định của Nga đưa quân vào Crimea đã đúng vẽ lên án toàn cầu. Từ khi bắt đầu, Hoa Kỳ đã huy động cộng đồng quốc tế hỗ trợ Ukraine để cô lập Nga cho hành động của mình và để trấn an các đồng minh và đối tác của chúng tôi. Chúng tôi đã nhìn thấy sự đoàn kết quốc tế này một lần nữa vào cuối tuần qua, khi Nga đứng một mình trong Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc bảo vệ hành động của mình ở Crimea. Và như tôi đã nói với Tổng thống Putin hôm qua, cuộc trưng cầu ở Crimea là một sự vi phạm rõ ràng của Hiến pháp Ukraine và luật pháp quốc tế, và nó sẽ không được công nhận bởi cộng đồng quốc tế.
Hôm nay, tôi đã công bố một loạt các biện pháp đó sẽ tiếp tục tăng trừng phạt về nước Nga và những người chịu trách nhiệm về những gì đang xảy ra ở Ukraine. Đầu tiên, theo ủy quyền của hành pháp tôi đã ký hai tuần trước, chúng tôi đã xử phạt áp đặt vào các cá nhân cụ thể chịu trách nhiệm phá hoại chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và chính phủ của Ukraine. Chúng tôi đang làm cho nó rõ ràng rằng có những hậu quả đối với các hành động của họ. Thứ hai, tôi đã ký một sắc lệnh mới nhằm mở rộng phạm vi của các biện pháp trừng phạt của chúng tôi. Bước khởi đầu, tôi cho phép trừng phạt đối với các quan chức Nga - đơn vị hoạt động trong lĩnh vực vũ khí của Nga và cá nhân cung cấp hỗ trợ vật chất cho các quan chức cao cấp của chính phủ Nga. Và nếu Nga tiếp tục can thiệp vào Ukraine, chúng tôi sẵn sàng để áp đặt thêm lệnh trừng phạt.
Thứ ba, chúng tôi đang tiếp tục tham vấn chặt chẽ với các đối tác châu Âu của chúng tôi, những người ngày hôm nay tại Brussels chuyển về phía trước với các lệnh trừng phạt của họ chống lại Nga. Tối nay, Phó Tổng thống Biden khởi hành đến châu Âu, nơi ông sẽ gặp gỡ với các nhà lãnh đạo của các đồng minh NATO của chúng tôi - Ba Lan, Estonia, Latvia và Lithuania. Và tôi sẽ được đi du lịch đến châu Âu vào tuần tới. Như các đồng minh NATO, chúng tôi có một cam kết long trọng để phòng thủ tập thể của chúng tôi, và chúng tôi sẽ tôn trọng cam kết này.
Thứ tư, chúng tôi sẽ tiếp tục làm rõ các hành động khiêu khích thêm rằng Nga sẽ đạt được điều gì ngoại trừ việc tiếp tục cô lập Nga và làm giảm vị trí của nó trên thế giới. Cộng đồng quốc tế sẽ tiếp tục sát cánh cùng nhau để chống lại bất kỳ hành vi vi phạm chủ quyền của Ukraina và toàn vẹn lãnh thổ, và can thiệp quân sự của Nga tiếp tục ở Ukraine sẽ chỉ làm sâu sắc thêm sự cô lập về ngoại giao của Nga và chính xác một số lớn hơn vào nền kinh tế Nga. Trong tương lai, chúng ta có thể hiệu chỉnh phản ứng của chúng tôi dựa trên việc Nga chọn để leo thang hoặc để de-leo thang tình hình.
Bây giờ, tôi tin rằng vẫn còn có một con đường để giải quyết tình trạng này ngoại giao một cách để giải quyết các mối quan tâm của cả Nga và Ukraine. Trong đó có Nga kéo lực lượng của mình ở Crimea trở về căn cứ của họ, hỗ trợ việc triển khai các quan sát quốc tế thêm ở Ukraine, và tham gia vào cuộc đối thoại với chính phủ Ukraine, trong đó đã chỉ ra sự cởi mở của mình để theo đuổi cải cách hiến pháp khi chúng di chuyển về phía trước hướng tới cuộc bầu cử vào mùa xuân này. Nhưng trong suốt quá trình này, chúng ta sẽ đứng vững trong hỗ trợ vững chắc của chúng tôi cho Ukraine.
Như tôi đã nói với Thủ tướng Yatsenyuk tuần qua, Hoa Kỳ đứng cùng với người dân Ukraina và có quyền quyết định vận mệnh của mình. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc với Quốc hội và các đối tác quốc tế của chúng tôi để cung cấp cho Ukraine sự hỗ trợ kinh tế mà nó cần để vượt qua khủng hoảng này và cải thiện cuộc sống hàng ngày của người dân Ukraine. Và khi chúng tôi đi về phía trước, chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét phạm vi của cách chúng ta có thể giúp đỡ bạn bè Ukraine của chúng tôi đạt được các quyền phổ quát của họ và an ninh, thịnh vượng và nhân phẩm mà họ xứng đáng được hưởng. Cảm ơn rất nhiều. Và Jay, tôi nghĩ rằng, sẽ có sẵn cho các câu hỏi.
Trong những tháng gần đây, như các công dân của Ukraine đã thực hiện tiếng nói của mình, chúng tôi đã được hướng dẫn bởi một nguyên tắc cơ bản - tương lai của Ukraine phải được quyết định bởi người dân Ukraine. Điều đó có nghĩa là chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine phải được tôn trọng, và luật pháp quốc tế phải được tôn trọng.
 |
| Tổng thống Obama công bố biện pháp trừng phạt nhằm vào vòng tròn bên Tổng thống Vladimir V. Putin của. |
Hôm nay, tôi đã công bố một loạt các biện pháp đó sẽ tiếp tục tăng trừng phạt về nước Nga và những người chịu trách nhiệm về những gì đang xảy ra ở Ukraine. Đầu tiên, theo ủy quyền của hành pháp tôi đã ký hai tuần trước, chúng tôi đã xử phạt áp đặt vào các cá nhân cụ thể chịu trách nhiệm phá hoại chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và chính phủ của Ukraine. Chúng tôi đang làm cho nó rõ ràng rằng có những hậu quả đối với các hành động của họ. Thứ hai, tôi đã ký một sắc lệnh mới nhằm mở rộng phạm vi của các biện pháp trừng phạt của chúng tôi. Bước khởi đầu, tôi cho phép trừng phạt đối với các quan chức Nga - đơn vị hoạt động trong lĩnh vực vũ khí của Nga và cá nhân cung cấp hỗ trợ vật chất cho các quan chức cao cấp của chính phủ Nga. Và nếu Nga tiếp tục can thiệp vào Ukraine, chúng tôi sẵn sàng để áp đặt thêm lệnh trừng phạt.
Thứ ba, chúng tôi đang tiếp tục tham vấn chặt chẽ với các đối tác châu Âu của chúng tôi, những người ngày hôm nay tại Brussels chuyển về phía trước với các lệnh trừng phạt của họ chống lại Nga. Tối nay, Phó Tổng thống Biden khởi hành đến châu Âu, nơi ông sẽ gặp gỡ với các nhà lãnh đạo của các đồng minh NATO của chúng tôi - Ba Lan, Estonia, Latvia và Lithuania. Và tôi sẽ được đi du lịch đến châu Âu vào tuần tới. Như các đồng minh NATO, chúng tôi có một cam kết long trọng để phòng thủ tập thể của chúng tôi, và chúng tôi sẽ tôn trọng cam kết này.
Thứ tư, chúng tôi sẽ tiếp tục làm rõ các hành động khiêu khích thêm rằng Nga sẽ đạt được điều gì ngoại trừ việc tiếp tục cô lập Nga và làm giảm vị trí của nó trên thế giới. Cộng đồng quốc tế sẽ tiếp tục sát cánh cùng nhau để chống lại bất kỳ hành vi vi phạm chủ quyền của Ukraina và toàn vẹn lãnh thổ, và can thiệp quân sự của Nga tiếp tục ở Ukraine sẽ chỉ làm sâu sắc thêm sự cô lập về ngoại giao của Nga và chính xác một số lớn hơn vào nền kinh tế Nga. Trong tương lai, chúng ta có thể hiệu chỉnh phản ứng của chúng tôi dựa trên việc Nga chọn để leo thang hoặc để de-leo thang tình hình.
Bây giờ, tôi tin rằng vẫn còn có một con đường để giải quyết tình trạng này ngoại giao một cách để giải quyết các mối quan tâm của cả Nga và Ukraine. Trong đó có Nga kéo lực lượng của mình ở Crimea trở về căn cứ của họ, hỗ trợ việc triển khai các quan sát quốc tế thêm ở Ukraine, và tham gia vào cuộc đối thoại với chính phủ Ukraine, trong đó đã chỉ ra sự cởi mở của mình để theo đuổi cải cách hiến pháp khi chúng di chuyển về phía trước hướng tới cuộc bầu cử vào mùa xuân này. Nhưng trong suốt quá trình này, chúng ta sẽ đứng vững trong hỗ trợ vững chắc của chúng tôi cho Ukraine.
Như tôi đã nói với Thủ tướng Yatsenyuk tuần qua, Hoa Kỳ đứng cùng với người dân Ukraina và có quyền quyết định vận mệnh của mình. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc với Quốc hội và các đối tác quốc tế của chúng tôi để cung cấp cho Ukraine sự hỗ trợ kinh tế mà nó cần để vượt qua khủng hoảng này và cải thiện cuộc sống hàng ngày của người dân Ukraine. Và khi chúng tôi đi về phía trước, chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét phạm vi của cách chúng ta có thể giúp đỡ bạn bè Ukraine của chúng tôi đạt được các quyền phổ quát của họ và an ninh, thịnh vượng và nhân phẩm mà họ xứng đáng được hưởng. Cảm ơn rất nhiều. Và Jay, tôi nghĩ rằng, sẽ có sẵn cho các câu hỏi.
No comments:
Post a Comment